1 00:00:02,220 --> 00:00:03,763 NANCY: Maté a Isaac Pincher. 2 00:00:03,764 --> 00:00:05,379 ARMITAGE: La noche vigilante encontró su cuerpo 3 00:00:05,380 --> 00:00:06,543 en los muelles esta mañana temprano. 4 00:00:06,544 --> 00:00:08,831 NANCY: Si Hal se entera de eso Si alguno de nosotros estuviéramos allí, nos destripará a ambos. 5 00:00:08,832 --> 00:00:11,055 - EMILY: Hal me ama. - NANCY: Estás jugando un juego peligroso. 6 00:00:11,056 --> 00:00:13,179 ¿Le contaré sobre el marinero que tenia en los muelles 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,739 ¿Y qué pude haber visto allí? 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,539 Esta es tu oportunidad de ganar algo de moneda. 9 00:00:16,540 --> 00:00:18,139 - £5. - Ya no puedo verte. 10 00:00:18,140 --> 00:00:19,739 Te ha puesto en mi contra. 11 00:00:19,740 --> 00:00:21,779 - JACK: [GRITOS Ahogados] -¡Jack! 12 00:00:21,780 --> 00:00:23,859 ¡Déjanos en paz! ¡Me iré cuando lo decida! 13 00:00:23,860 --> 00:00:25,859 ¿Tú también te atreverías? 14 00:00:25,860 --> 00:00:29,059 Sofía está casada con el lacayo, Edmund Turner. 15 00:00:29,060 --> 00:00:30,603 Ella dice que está feliz. 16 00:00:30,604 --> 00:00:32,307 CROFT: Bloquearé las ambiciones de Blayne. 17 00:00:32,308 --> 00:00:34,779 - Lo expondré. - LYDIA: Croft trabaja en tu contra. 18 00:00:34,780 --> 00:00:36,459 Tiene a Lucy Wells. 19 00:00:36,460 --> 00:00:37,819 Debe ser silenciada. 20 00:00:37,820 --> 00:00:39,819 ¿Cuanto cuestas? ¿Quieres este lugar, Lucy? 21 00:00:39,820 --> 00:00:42,059 Tu te quedas callado y cuando Blayne se convierte en gobernador, 22 00:00:42,060 --> 00:00:43,579 Renunciaré a mi parte. 23 00:00:43,580 --> 00:00:45,739 - Eso es una tontería. - ¿Estoy en peligro? 24 00:00:45,740 --> 00:00:46,859 ¿De mí? 25 00:00:46,860 --> 00:00:47,923 BLAYNE: Quiero saber 26 00:00:47,924 --> 00:00:49,717 cada palabra que dice cuando están juntos. 27 00:00:49,718 --> 00:00:51,701 Me temo que. yo no Sé en quién puedo confiar. 28 00:00:51,702 --> 00:00:54,805 FANNY: Esta es nuestra casa. Lo ejecutamos juntos. 29 00:00:54,806 --> 00:00:56,669 LUCÍA: ¿Entonces no tienes dinero? 30 00:00:56,670 --> 00:00:59,139 ELIZABETH: Me estoy ahogando en deudas. 31 00:00:59,140 --> 00:01:00,499 SALABAT: Lleva todo lo que puedas llevar. 32 00:01:00,500 --> 00:01:01,659 ELIZABETH: ¿Cuáles son? ¿Estás haciendo? mi amor... 33 00:01:01,660 --> 00:01:03,219 No eres nada para mí. 34 00:01:03,220 --> 00:01:05,139 EMILY: Mataste a Charlotte Wells. 35 00:01:05,140 --> 00:01:06,539 Ah, Hal. 36 00:01:06,540 --> 00:01:09,299 HAL: Dijiste que nunca me dejarías. 37 00:01:09,300 --> 00:01:12,299 [MÚSICA CLÁSICA ALEGRE] 38 00:01:12,300 --> 00:01:14,323 ♪♪ 39 00:01:14,324 --> 00:01:16,347 00:05:54,299 engañar a su costumbre por operar en un vacío de fondos. 122 00:05:54,300 --> 00:05:57,459 Se insta a los acreedores a hacer bienes y préstamos seguros, 123 00:05:57,460 --> 00:06:00,099 como son estas damas pronto quebrará." 124 00:06:00,100 --> 00:06:02,979 - ¿Es este Salabat? - No tiene la astucia. 125 00:06:02,980 --> 00:06:05,339 - ACREEDOR: Sra. Harvey... - ¿Adónde vas? Lucía. 126 00:06:05,340 --> 00:06:08,379 FREDO: Señores, tenemos muchos fondos en el banco. 127 00:06:08,380 --> 00:06:10,379 Ah, regresa esta tarde 128 00:06:10,380 --> 00:06:12,099 y tus deudas serán pagadas en su totalidad. 129 00:06:12,100 --> 00:06:14,219 Caballeros. 130 00:06:14,220 --> 00:06:17,379 - ACREEDOR: ¿Es eso? - ACREEDOR: Eso espero. 131 00:06:17,380 --> 00:06:21,059 [CHARLA INDISTINTA] 132 00:06:21,060 --> 00:06:22,939 No volveré a la cárcel de deudores. 133 00:06:22,940 --> 00:06:25,019 No tendrás que hacerlo. Encontraremos una manera. 134 00:06:25,020 --> 00:06:28,259 Moriré. 135 00:06:28,260 --> 00:06:30,219 Moriré. 136 00:06:30,220 --> 00:06:33,219 [MÚSICA TIERNA] 137 00:06:33,220 --> 00:06:37,020 ♪♪ 138 00:06:43,900 --> 00:06:46,099 Nos mudaremos aquí esta noche. 139 00:06:46,100 --> 00:06:48,939 Esta es nuestra habitación ahora. 140 00:06:48,940 --> 00:06:52,020 Margaret Wells no mató a Isaac sola. 141 00:06:53,540 --> 00:06:56,579 Averiguaré quién más estaba allí. 142 00:06:56,580 --> 00:06:57,739 y cuando lo hago... 143 00:06:57,740 --> 00:06:59,179 No vayas persiguiendo la muerte. 144 00:07:00,780 --> 00:07:03,360 Tenemos mucho por qué vivir. 145 00:07:10,180 --> 00:07:11,779 [Jadeos] 146 00:07:11,780 --> 00:07:14,780 - HAL: Mi niña inquebrantable. - [suspiros] 147 00:07:22,260 --> 00:07:24,540 [SE BURLA] 148 00:07:32,580 --> 00:07:35,659 Podrías morderme por libras y plumas, 149 00:07:35,660 --> 00:07:39,539 o podrías elegir un futuro 150 00:07:39,540 --> 00:07:42,299 por £15 a la semana. 151 00:07:42,300 --> 00:07:44,779 He estado lleno de preocupaciones. 152 00:07:44,780 --> 00:07:46,979 Estaba con el príncipe. 153 00:07:46,980 --> 00:07:48,259 Sabía todo sobre el partido de cricket. 154 00:07:48,260 --> 00:07:49,659 ¿Lo envió como una broma? 155 00:07:49,660 --> 00:07:52,340 no creo que pueda Soporto oírte mentir. 156 00:07:56,860 --> 00:07:58,979 Quería un momento de libertad. 157 00:07:58,980 --> 00:08:01,059 ¡Te he dado libertad! 158 00:08:02,910 --> 00:08:04,989 Todo ha sido tu elección. 159 00:08:06,540 --> 00:08:08,419 Bueno, ha llegado el momento. cuando tu elección es esta: 160 00:08:08,420 --> 00:08:11,700 abandonar o servir a nuestro objetivo. 161 00:08:13,991 --> 00:08:16,491 Soy tuyo, de todo corazón. 162 00:08:25,540 --> 00:08:27,280 Puedo oler al hombre. 163 00:08:30,540 --> 00:08:32,059 No sé con quién has estado, 164 00:08:32,060 --> 00:08:35,019 Pero cada cogida reduce tu valor. 165 00:08:35,020 --> 00:08:37,940 Por tu propia seguridad te lo ruego... 166 00:08:40,380 --> 00:08:41,640 Mantenlo alto. 167 00:08:46,980 --> 00:08:48,859 [PASOS EN RETIRAR] 168 00:08:48,860 --> 00:08:52,779 TURNER: Sophia bebe como un pez, juega como un rezago, 169 00:08:52,780 --> 00:08:57,060 adora la pipa charas, y maldice como un marinero. 170 00:08:58,540 --> 00:09:01,539 ¿Y qué hay de su honor, señor Turner? 171 00:09:01,540 --> 00:09:04,139 - Es mío. - Mmm. 172 00:09:04,140 --> 00:09:07,099 Bueno, eso es lo siguiente que hay que hacer. 173 00:09:07,100 --> 00:09:09,579 Llévala a algún vil taberna, perder a las cartas, 174 00:09:09,580 --> 00:09:11,900 y la puso a la venta. 175 00:09:13,460 --> 00:09:15,979 [SE BURLA] 176 00:09:15,980 --> 00:09:17,480 Pero ella es tu sobrina. 177 00:09:28,100 --> 00:09:30,459 EMILY: Oye, sonríe, ¿sí? 178 00:09:32,460 --> 00:09:35,379 Esta es Rosamund, mi mejor chica. 179 00:09:35,380 --> 00:09:38,579 Ella merece un lugar en una buena casa. 180 00:09:38,580 --> 00:09:41,779 Odio verla irse, pero es necesario. 181 00:09:41,780 --> 00:09:43,899 Me han dicho que puedo ganar 15 a la semana. 182 00:09:43,900 --> 00:09:45,499 ¿Vales la pena? 183 00:09:45,500 --> 00:09:47,419 No me llaman Sugarcunt por nada. 184 00:09:47,420 --> 00:09:48,739 ¿Qué hará Hal Pincher? 185 00:09:48,740 --> 00:09:50,099 ¿Cuando descubra que nos hemos llevado a su chica? 186 00:09:50,100 --> 00:09:51,659 Arreglaré las cosas con Hal. 187 00:09:51,660 --> 00:09:53,459 No, ella tiene algo. 188 00:09:53,460 --> 00:09:55,219 - ¿no crees? - Un circo de pulgas. 189 00:09:55,220 --> 00:09:57,800 - Me mantengo limpio. - [suspiros] 190 00:10:00,660 --> 00:10:02,099 Muy bien, abajo. Difundidlos. 191 00:10:02,100 --> 00:10:04,259 Ya veremos. 192 00:10:04,260 --> 00:10:07,139 EMILY: [RISAS] 193 00:10:07,140 --> 00:10:10,419 [CHARLA INDISTINTA] 194 00:10:10,420 --> 00:10:13,099 Ella me vio... 195 00:10:13,100 --> 00:10:14,900 [PASOS EN RETIRAR] 196 00:10:17,220 --> 00:10:19,219 Abajo por los muelles 197 00:10:19,220 --> 00:10:22,939 lo suficientemente cerca de ese almacén para hacer una farsa de mi dolor. 198 00:10:22,940 --> 00:10:25,059 Está intentando hacer chantaje. 199 00:10:25,060 --> 00:10:26,979 Si Hal se entera... 200 00:10:26,980 --> 00:10:29,499 Necesitas salir de ahí. 201 00:10:29,500 --> 00:10:33,099 No, él... tiene mal carácter. pero él nunca me haría daño. 202 00:10:33,100 --> 00:10:35,179 Él sufre, Nance. 203 00:10:35,180 --> 00:10:38,060 Sufre tormento por lo que ha hecho. 204 00:10:40,220 --> 00:10:41,720 ¿Qué hizo? 205 00:10:44,940 --> 00:10:46,440 ¿Mató a Charlotte? 206 00:10:49,220 --> 00:10:50,459 ¿Fue él? 207 00:10:52,660 --> 00:10:55,539 - Fue un accidente. - ¡Dios mío, no! 208 00:10:55,540 --> 00:10:57,939 ¡Fue un error terrible, horrible! 209 00:10:57,940 --> 00:11:01,179 - ¿Isaac? - No, no lo pienses. 210 00:11:01,180 --> 00:11:05,979 [RESPIRANDO FUERTE] Amaba a Charlotte... 211 00:11:05,980 --> 00:11:07,259 y lo maté. 212 00:11:07,260 --> 00:11:10,019 Rosamund me vio, no tú. 213 00:11:10,020 --> 00:11:12,539 Estás con un asesino conocido. 214 00:11:12,540 --> 00:11:14,779 ¿Y lo único que temes es el chantaje? 215 00:11:14,780 --> 00:11:16,779 EMILY: Quiero esto, Nance. 216 00:11:16,780 --> 00:11:20,419 - Lo quiero... - Oh, estás enfermo del cerebro. 217 00:11:20,420 --> 00:11:23,419 [MÚSICA TENSA] 218 00:11:23,420 --> 00:11:26,579 EMILY: Ambos podríamos perderlo todo. 219 00:11:26,580 --> 00:11:28,299 ♪♪ 220 00:11:28,300 --> 00:11:30,939 Mantén feliz a esa chica 221 00:11:30,940 --> 00:11:33,419 y ambos estamos a salvo. 222 00:11:33,420 --> 00:11:35,420 ♪♪ 223 00:11:49,300 --> 00:11:50,739 LUCY: Esto es obra tuya, ¿no? 224 00:11:50,740 --> 00:11:52,539 Me llaman en quiebra en la prensa. 225 00:11:52,540 --> 00:11:53,979 ¿Para que puedas arruinar mi negocio? 226 00:11:53,980 --> 00:11:56,059 Wells Menor, buenos días. 227 00:11:56,060 --> 00:11:58,219 Mantén tus garras fuera de mi casa. 228 00:11:58,220 --> 00:12:00,739 Guarda silencio sobre el Marqués de Blayne 229 00:12:00,740 --> 00:12:02,379 y tus preocupaciones por el dinero desaparecen. 230 00:12:02,380 --> 00:12:04,099 ¿Qué baja estratagema es ésta? 231 00:12:04,100 --> 00:12:05,899 Como copropietario de Golden Square, 232 00:12:05,900 --> 00:12:10,539 Puedo convencer a la prensa que su capital esté seguro. 233 00:12:10,540 --> 00:12:13,179 Mi silencio debe valer mucho. 234 00:12:13,180 --> 00:12:15,139 ¿Por qué no lo vendo? 235 00:12:15,140 --> 00:12:17,459 £ 200 o voy con el Sr. Croft 236 00:12:17,460 --> 00:12:20,539 y cuéntale todo sobre Blayne y su suma sacerdotisa de la violación. 237 00:12:20,540 --> 00:12:24,739 [RISAS] ¿£200? 238 00:12:24,740 --> 00:12:27,019 Oh, estás en un agujero. 239 00:12:27,020 --> 00:12:30,499 [RISAS] 240 00:12:30,500 --> 00:12:33,219 Tu vieja mamá me calcula mal. 241 00:12:33,220 --> 00:12:35,499 Ella piensa que soy fácil de entender. 242 00:12:35,500 --> 00:12:38,819 - No permitiré que la insultes. - [RISAS] 243 00:12:38,820 --> 00:12:41,739 Me gusta el críquet. ¿Dónde está el juego? 244 00:12:41,740 --> 00:12:43,900 - LYDIA: Ninguna de tus... - La cabaña de Blayne. 245 00:12:45,329 --> 00:12:46,388 ¿Lo es ahora? 246 00:12:48,740 --> 00:12:51,259 Entonces verás lo bien que juego. 247 00:12:51,260 --> 00:12:54,259 [MÚSICA DE PERCUSIÓN FUNKY] 248 00:12:54,260 --> 00:13:00,099 ♪♪ 249 00:13:00,100 --> 00:13:01,899 Sabemos que hay esclavistas en Londres 250 00:13:01,900 --> 00:13:03,499 tomando ilegalmente hombres libres. 251 00:13:03,500 --> 00:13:04,859 Vivimos con esto. 252 00:13:04,860 --> 00:13:06,779 La ley ni siquiera son harapos y parches, 253 00:13:06,780 --> 00:13:08,499 pero éstos no son esclavistas comunes. 254 00:13:08,500 --> 00:13:10,139 Lord Leadsom secuestró a Jack. 255 00:13:10,140 --> 00:13:11,459 Esa es toda una acusación. 256 00:13:11,460 --> 00:13:14,019 - ¿Cuál es tu prueba? - Sus celos. 257 00:13:14,020 --> 00:13:15,659 Jack era su rival. 258 00:13:15,660 --> 00:13:18,619 Harriet fue mantenida prisionera en su casa anoche. 259 00:13:18,620 --> 00:13:20,499 Lord Leadsom casi derriba su puerta. 260 00:13:20,500 --> 00:13:23,019 Tienes que arrestarlo, sacarlo de las calles. 261 00:13:23,020 --> 00:13:24,779 Bueno, los celos no son un crimen. 262 00:13:24,780 --> 00:13:27,619 ELIZABETH: ¿Quieres? ¿Esperar hasta que me lastime? 263 00:13:27,620 --> 00:13:31,139 - No hay nada que pueda hacer... - ¿Me ayudarás? 264 00:13:31,140 --> 00:13:33,579 Puedes entrometerte donde nosotros no podemos. 265 00:13:33,580 --> 00:13:36,659 ¿Dónde están las propiedades de Leadsom? ¿De quién es el envío que utiliza? 266 00:13:36,660 --> 00:13:38,419 ¿Qué estoy tomando? ¿Ordenes tuyas ahora? 267 00:13:38,420 --> 00:13:40,019 Si Jack Lively abandona estas costas, 268 00:13:40,020 --> 00:13:42,059 perderá su nombre y su humanidad. 269 00:13:42,060 --> 00:13:44,139 Norte. 270 00:13:44,140 --> 00:13:46,939 ¿Por qué intentarlo? 271 00:13:46,940 --> 00:13:48,620 A él no le importa. 272 00:13:52,300 --> 00:13:55,300 [PASOS EN RETIRAR] 273 00:13:58,340 --> 00:13:59,419 [La puerta se cierra de golpe] 274 00:13:59,420 --> 00:14:02,019 Esto va más allá de Jack, 275 00:14:02,020 --> 00:14:04,579 más allá de Leadsom. 276 00:14:04,580 --> 00:14:05,899 He estado pensando durante mucho tiempo 277 00:14:05,900 --> 00:14:07,859 qué uso podría hacer de mi vida. 278 00:14:07,860 --> 00:14:10,499 No tengo aprendizaje, pocas palabras, 279 00:14:10,500 --> 00:14:12,779 pero debo hablar. 280 00:14:12,780 --> 00:14:15,739 Puedo ayudarte a encontrar las palabras. 281 00:14:15,740 --> 00:14:18,899 Lo pondremos en la mirada de la ciudad. 282 00:14:18,900 --> 00:14:23,019 [CHARLA INDISTINTA] 283 00:14:23,020 --> 00:14:25,699 Intenté no sentir nada por Jack. 284 00:14:25,700 --> 00:14:28,539 Sabía que me rompería. 285 00:14:28,540 --> 00:14:30,779 No te romperá. 286 00:14:30,780 --> 00:14:33,940 Puedes luchar tan bien como cualquiera de mis muchachos. 287 00:14:36,220 --> 00:14:38,219 CROFT: Señorita Wells. 288 00:14:38,220 --> 00:14:39,859 Lucía. 289 00:14:39,860 --> 00:14:42,019 Blayne está maniobrando en la Cámara de los Lores. 290 00:14:42,020 --> 00:14:44,379 Será confirmado como gobernador si no actuamos ahora. 291 00:14:44,380 --> 00:14:47,619 He organizado una audiencia para esta tarde. 292 00:14:47,620 --> 00:14:49,859 Yo iré. 293 00:14:49,860 --> 00:14:51,939 Hay algo más que debes saber. 294 00:14:51,940 --> 00:14:53,979 Blayne y sus espartanos blandió el cuchillo, 295 00:14:53,980 --> 00:14:56,179 pero era una alcahueta, Lydia Quigley, 296 00:14:56,180 --> 00:14:57,939 quien trajo su presa. 297 00:14:57,940 --> 00:15:01,459 Ella proxenetismo por violación y asesinato. 298 00:15:01,460 --> 00:15:03,939 ¿Dirás esto bajo juramento? 299 00:15:03,940 --> 00:15:06,419 Desnudaré mi alma para derribarlos. 300 00:15:06,420 --> 00:15:09,419 [MÚSICA SUSPENSABLE] 301 00:15:09,420 --> 00:15:12,459 ♪♪ 302 00:15:12,460 --> 00:15:15,019 Los radicales todavía actúan contra mí. 303 00:15:15,020 --> 00:15:16,819 [PAJAROS PIRANDO] 304 00:15:16,820 --> 00:15:18,499 Ayúdame a evadirlos. 305 00:15:18,500 --> 00:15:22,619 Puedes pasar por alto el parlamento y despejar mi camino hacia el rey. 306 00:15:22,620 --> 00:15:26,419 Entonces puedo proporcionarte su propia casa aquí. 307 00:15:26,420 --> 00:15:28,579 ¿Dónde puedo divertirme con mi amante? 308 00:15:28,580 --> 00:15:31,059 BLAYNE: ¿De qué otra manera es un hombre? para saber quién es, ¿eh? 309 00:15:31,060 --> 00:15:32,859 [ESTRUIDO DE PIEZAS DEL JUEGO] 310 00:15:32,860 --> 00:15:35,139 naciste para gobernar y mandar, ¿eh? 311 00:15:35,140 --> 00:15:39,859 No más tutores aburridos y tontos morales furtivos. 312 00:15:39,860 --> 00:15:41,699 Te enseñaré deporte real, 313 00:15:43,776 --> 00:15:45,816 cómo conquistar y someter. 314 00:15:47,740 --> 00:15:49,459 [CRACKIE DE NUECES] 315 00:15:49,460 --> 00:15:51,099 FANNY: ¿Vas a salir? 316 00:15:52,700 --> 00:15:54,259 NANCY: Necesito aclarar mi cabeza. 317 00:15:54,260 --> 00:15:56,779 No puedes ir. no lo hagas Déjame con esa chica. 318 00:15:56,780 --> 00:15:59,219 Ella es como una gran sombra. 319 00:15:59,220 --> 00:16:01,259 A los Culls no les agradará, y a mí tampoco. 320 00:16:01,260 --> 00:16:03,820 - [CRACKIE DE NUECES] - [ACERCA DE LOS PASOS] 321 00:16:06,540 --> 00:16:09,379 ¿Dónde está entonces mi oro? 322 00:16:09,380 --> 00:16:11,899 [CHARLA INDISTINTA] 323 00:16:11,900 --> 00:16:13,539 [PERRO LADRANDO] 324 00:16:13,540 --> 00:16:15,699 LYDIA: Ah, no vendrás. 325 00:16:15,700 --> 00:16:17,859 Tengo una tarea mejor para ti. 326 00:16:17,860 --> 00:16:20,259 El comisionado de La deuda se enumera aquí. 327 00:16:20,260 --> 00:16:21,659 Tráelo. 328 00:16:21,660 --> 00:16:23,459 No estoy jodiendo a Lucy Wells. 329 00:16:23,460 --> 00:16:25,699 cereza... 330 00:16:25,700 --> 00:16:27,939 te preocupaste por mi amor Carlos, ¿no? 331 00:16:27,940 --> 00:16:30,619 Hice. Sí. 332 00:16:30,620 --> 00:16:32,979 ¿Sabes lo que La chica Wells le hizo eso. 333 00:16:32,980 --> 00:16:37,019 Si escuchó eso Golden La plaza volvió a ser suya... 334 00:16:37,020 --> 00:16:38,459 ¿No crees que podría regresar? 335 00:16:40,460 --> 00:16:43,619 [EL CARRO CRUJA] 336 00:16:43,620 --> 00:16:45,179 [La puerta se cierra de golpe] 337 00:16:45,180 --> 00:16:47,339 [CASCOS RUIDO] 338 00:16:47,340 --> 00:16:50,339 [MÚSICA TENSA] 339 00:16:50,340 --> 00:16:53,219 ♪♪ 340 00:16:53,220 --> 00:16:56,819 Busquemos nuestra próxima oportunidad, 341 00:16:56,820 --> 00:16:59,419 como esa tierra. 342 00:16:59,420 --> 00:17:01,819 Somos un prospecto, tú y yo, 343 00:17:01,820 --> 00:17:04,019 Todo tipo de potencial. 344 00:17:04,020 --> 00:17:05,899 [La puerta se abre, cruje] 345 00:17:05,900 --> 00:17:08,059 HARRIET: ¿Puedo molestarte? 346 00:17:08,060 --> 00:17:10,579 Emily, una amiga de el mío ha desaparecido. 347 00:17:10,580 --> 00:17:11,939 ¿Te importa si los dejo aquí? 348 00:17:11,940 --> 00:17:13,219 Ah, por supuesto. 349 00:17:15,420 --> 00:17:16,739 ¿El boxeador? 350 00:17:16,740 --> 00:17:18,819 Oh, lamento tus problemas. 351 00:17:18,820 --> 00:17:20,754 Bueno, si escuchas algo... 352 00:17:23,220 --> 00:17:25,819 Cómo gira el mundo. 353 00:17:25,820 --> 00:17:28,379 Una vez fue mi chica. 354 00:17:28,380 --> 00:17:30,339 Ahora posee una bonita casa. 355 00:17:30,340 --> 00:17:33,459 Escuché a Lord Leadsom enamorada de su cama. 356 00:17:33,460 --> 00:17:36,060 - [Olfatea] - Parece que ha perdido a su matón. 357 00:17:37,220 --> 00:17:39,819 Quizás podría necesitar protección. 358 00:17:39,820 --> 00:17:42,659 Isaac se tambaleó ofreciendo protección. 359 00:17:42,660 --> 00:17:46,019 No, fracasamos al ir tras la tierra. 360 00:17:46,020 --> 00:17:47,939 Isaac sabía cuál era nuestro negocio. 361 00:17:47,940 --> 00:17:51,459 - [suspiros] - Nuestro potencial está en la carne. 362 00:17:51,460 --> 00:17:53,059 [PASOS EN RETIRAR] 363 00:17:53,060 --> 00:17:56,100 [La puerta cruje] 364 00:17:57,700 --> 00:17:59,859 Esta es la mejor casa que hemos tenido. 365 00:17:59,860 --> 00:18:01,540 y hay amigos que no deberíamos perder. 366 00:18:01,541 --> 00:18:03,979 No hay amigos sin dinero. 367 00:18:03,980 --> 00:18:06,820 Nos abandonarán a todos. 368 00:18:10,020 --> 00:18:12,660 ¿No vale la pena luchar por ello? 369 00:18:17,420 --> 00:18:20,419 HARRIET: El artículo que Escribí está en el periódico, pero... 370 00:18:20,420 --> 00:18:22,339 [SIGLOS] Debo irme a casa. 371 00:18:22,340 --> 00:18:25,180 Me preocupa que Leadsom no ha hecho ningún movimiento. 372 00:18:30,900 --> 00:18:33,299 Déjame darte algo que hacer. 373 00:18:33,300 --> 00:18:35,099 Repartirlos por toda la ciudad. 374 00:18:35,100 --> 00:18:38,459 Ya has ayudado bastante. No me necesitas. 375 00:18:38,460 --> 00:18:41,620 Hay picos en ti como un mayal, Nancy Birch. 376 00:18:43,500 --> 00:18:45,979 Le disparé a un hombre. 377 00:18:45,980 --> 00:18:47,419 No hay mucha alegría en eso. 378 00:18:47,420 --> 00:18:49,059 Ese bastardo mató a Charlotte. 379 00:18:49,060 --> 00:18:50,499 Está muerto. 380 00:18:50,500 --> 00:18:52,579 Se acabó. 381 00:18:52,580 --> 00:18:55,500 Podemos comenzar a encontrar nuestra paz. 382 00:19:01,460 --> 00:19:03,379 Maricón. 383 00:19:03,380 --> 00:19:06,500 -Nance. - NANCY: [SUSPIRA] 384 00:19:08,180 --> 00:19:10,739 NORTE: Margaret vivía con su asesinato bastante bien. 385 00:19:10,740 --> 00:19:12,499 [RISAS] 386 00:19:12,500 --> 00:19:14,899 No, ella lo sintió... 387 00:19:14,900 --> 00:19:17,939 como una mancha en su alma. 388 00:19:17,940 --> 00:19:20,940 [PAJAROS PIRANDO] 389 00:19:23,620 --> 00:19:26,499 Aquí tienes una compañía más fluida. 390 00:19:26,500 --> 00:19:29,340 - [PERRO LADRANDO] - [CHARLA INDISTINTA] 391 00:19:31,140 --> 00:19:33,379 Sra. Harvey. 392 00:19:33,380 --> 00:19:35,263 He convocado una reunión pública. ¿Vendrás? 393 00:19:35,264 --> 00:19:36,807 ELIZABETH: Por supuesto que lo haré. 394 00:19:36,808 --> 00:19:40,671 Lamento decirte, pero nos han robado. 395 00:19:40,672 --> 00:19:42,495 Lucy está haciendo lo que ella puede llenar nuestras arcas, 396 00:19:42,496 --> 00:19:44,019 pero ella me ha mandado a preguntar 397 00:19:44,020 --> 00:19:45,571 Si pudieras ayudar con un préstamo. 398 00:19:45,572 --> 00:19:47,299 Ella sabe que has tenido una Gana con tu última pelea. 399 00:19:47,300 --> 00:19:50,259 Mi dinero está prometido por la recompensa de Jack. 400 00:19:50,260 --> 00:19:53,020 Y si Lucy quiere un préstamo, ella misma debe preguntarme. 401 00:19:55,014 --> 00:19:56,574 Se lo diré. 402 00:20:02,300 --> 00:20:04,420 [Relinchos de caballo] 403 00:20:06,700 --> 00:20:07,859 ISABELLA: Harcourt. 404 00:20:10,060 --> 00:20:12,339 Esto acaba de ser entregado. 405 00:20:12,340 --> 00:20:14,299 [El papel susurra] 406 00:20:14,300 --> 00:20:17,419 [SIGLOS] "Tengo información sobre tu hija. 407 00:20:17,420 --> 00:20:18,659 A cambio"... 408 00:20:20,472 --> 00:20:23,295 El villano busca dinero. dándote falsas esperanzas. 409 00:20:23,296 --> 00:20:25,639 ¿La mano es de Edmund Turner? 410 00:20:25,640 --> 00:20:27,663 BLAYNE: Nada parecido. 411 00:20:27,664 --> 00:20:30,143 - Entonces le has estado escribiendo. - [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 412 00:20:30,144 --> 00:20:32,137 ISABELLA: ¿Sabes? exactamente dónde está Sofía. 413 00:20:32,138 --> 00:20:33,261 Yo no. 414 00:20:33,262 --> 00:20:34,859 El hijo de puta probablemente la proxeneta nuestra 415 00:20:34,860 --> 00:20:36,763 a los húsares del rey ya. 416 00:20:36,764 --> 00:20:39,124 ¿Estás seguro de que la quieres de vuelta? 417 00:20:40,820 --> 00:20:43,419 Un día te veré colgado. 418 00:20:43,420 --> 00:20:46,339 [HAGA CLIC EN LA LENGUA] 419 00:20:46,340 --> 00:20:49,099 Cross Isabella sigue siendo tan bonita, ¿eh? 420 00:20:49,100 --> 00:20:50,499 yo te provocaba 421 00:20:50,500 --> 00:20:52,019 Sólo para ver ese surco en tu frente. 422 00:20:54,020 --> 00:20:57,019 [INHALA PROFUNDAMENTE, SUSPIRA] 423 00:20:57,020 --> 00:20:59,043 Ven y juega al cricket, ¿eh? 424 00:20:59,044 --> 00:21:00,659 Son señores contra putas. 425 00:21:00,660 --> 00:21:01,939 Podrías liderar su equipo. 426 00:21:04,540 --> 00:21:07,699 Encontraré a la chica cuando esté listo. 427 00:21:07,700 --> 00:21:09,899 Mírate a ti mismo. 428 00:21:09,900 --> 00:21:12,099 [MÚSICA TENSA] 429 00:21:12,100 --> 00:21:14,499 Mi amor. 430 00:21:14,500 --> 00:21:19,019 ♪♪ 431 00:21:19,020 --> 00:21:21,819 [GRITOS] 432 00:21:21,820 --> 00:21:27,219 ♪♪ 433 00:21:27,220 --> 00:21:29,779 [suspiros] 434 00:21:29,780 --> 00:21:32,059 ♪♪ 435 00:21:32,060 --> 00:21:35,059 [Bebé llorando] 436 00:21:35,060 --> 00:21:38,059 ♪♪ 437 00:21:42,060 --> 00:21:45,059 [CONTINÚA LLORANDO] 438 00:21:45,060 --> 00:21:47,060 ♪♪ 439 00:21:54,140 --> 00:21:57,139 [CONTINÚA LLORANDO] 440 00:21:57,140 --> 00:22:00,139 ♪♪ 441 00:22:03,140 --> 00:22:05,139 Déjame calmarlo. 442 00:22:05,140 --> 00:22:08,139 [Bebé llorando] 443 00:22:08,140 --> 00:22:10,899 [Bebé quejándose] 444 00:22:10,900 --> 00:22:12,619 ♪♪ 445 00:22:12,620 --> 00:22:15,619 Hola, dulce chico. 446 00:22:15,620 --> 00:22:17,899 Soy tu tía Isabella. 447 00:22:17,900 --> 00:22:20,899 [MÚSICA DRAMÁTICA] 448 00:22:20,900 --> 00:22:22,900 ♪♪ 449 00:22:29,020 --> 00:22:32,020 [CASCOS RUIDO] 450 00:22:39,980 --> 00:22:44,379 Si el príncipe toma tú por su amante, 451 00:22:44,380 --> 00:22:47,899 todo esto sería tuyo. 452 00:22:47,900 --> 00:22:49,859 [MÚSICA DINÁMICA] 453 00:22:49,860 --> 00:22:51,859 [RISAS] 454 00:22:51,860 --> 00:22:56,099 ♪♪ 455 00:22:56,100 --> 00:22:57,739 - [RISAS] - [CHARLA INDISTINTA] 456 00:22:57,740 --> 00:23:00,499 FANNY: Hay Todo para ganar aquí. 457 00:23:00,500 --> 00:23:01,803 [BANDA TOCANDO MÚSICA EN VIVO] 458 00:23:01,804 --> 00:23:03,383 ¿Se empolvan las grietas del culo? 459 00:23:05,260 --> 00:23:08,413 No puedes ser lascivo, ¿verdad? 460 00:23:08,414 --> 00:23:10,167 Debes intentar actuar tímidamente, 461 00:23:10,168 --> 00:23:12,579 ya sabes, cabeza gacha, dulce sonrisa. 462 00:23:12,580 --> 00:23:15,299 Oh, soy bastante dulce. 463 00:23:15,300 --> 00:23:19,579 ♪♪ 464 00:23:19,580 --> 00:23:22,259 [RISAS] ¿Sabes ¿Dónde guardo mi azúcar? 465 00:23:22,260 --> 00:23:25,019 ¿Te lo muestro? 466 00:23:25,020 --> 00:23:26,619 JUGADOR: Eso es un poco adelantado. 467 00:23:26,620 --> 00:23:28,939 Mi. 468 00:23:28,940 --> 00:23:31,899 HAL: Puedo ver que estás desprotegido. 469 00:23:31,900 --> 00:23:33,779 Puedo ayudar. 470 00:23:33,780 --> 00:23:35,339 Tengo hombres fuertes y capaces... 471 00:23:35,340 --> 00:23:37,459 ¿Por un cuarto de corte? 472 00:23:37,460 --> 00:23:40,019 Conozco el juego Pincher. 473 00:23:40,020 --> 00:23:42,659 Has venido a sacar provecho de la captura de Jack. 474 00:23:42,660 --> 00:23:46,019 Puedo ayudarte, si me escuchas. 475 00:23:46,020 --> 00:23:48,019 Conozco hombres que, para alimentarse, 476 00:23:48,020 --> 00:23:50,579 asumir un trabajo innoble. 477 00:23:50,580 --> 00:23:53,179 uno de ellos lo sabrá donde está tu boxeador. 478 00:23:53,180 --> 00:23:55,379 Lord Leadsom lo tiene. 479 00:23:55,380 --> 00:23:57,619 He hecho negocios con Lord Leadsom, 480 00:23:57,620 --> 00:23:59,739 y creo que tengo su confianza. 481 00:23:59,740 --> 00:24:02,420 Si se llevó a tu hombre, pronto lo descubriré. 482 00:24:06,540 --> 00:24:09,859 Págame una moneda de cada diez. 483 00:24:09,860 --> 00:24:11,595 Y déjame decir esto es una casa Pincher... 484 00:24:11,596 --> 00:24:14,419 No, este es un trato carnívoro. 485 00:24:14,420 --> 00:24:17,340 Le digo que sí y se le cierran los dientes. 486 00:24:18,780 --> 00:24:21,620 HAL: Si confías en mí, lo encontraré. 487 00:24:29,260 --> 00:24:31,659 HARRIET: Una moneda entre diez. 488 00:24:31,660 --> 00:24:34,379 [MÚSICA TENSA] 489 00:24:34,380 --> 00:24:35,699 ♪♪ 490 00:24:35,700 --> 00:24:37,539 FANNY: No puedes sacarte las tetas. 491 00:24:37,540 --> 00:24:38,739 El sacrificio lo quería. 492 00:24:38,740 --> 00:24:40,179 Siempre hemos negociado allí, 493 00:24:40,180 --> 00:24:41,459 y ahora nos echan. 494 00:24:41,460 --> 00:24:43,059 ¿Estás diciendo que no soy lo suficientemente bueno? 495 00:24:43,060 --> 00:24:44,979 FANNY: Debes ser más que una herramienta para follar. 496 00:24:44,980 --> 00:24:46,899 No sabes un guiño de una paja, ¿verdad? 497 00:24:46,900 --> 00:24:48,939 ¿Por qué me aceptaste, vaca altiva? 498 00:24:48,940 --> 00:24:51,659 NANCY: Oy, estamos dando tienes una buena oportunidad. 499 00:24:51,660 --> 00:24:54,020 FANNY: [SE BURLA] 500 00:24:58,580 --> 00:25:01,219 ROSAMUND: ¿Qué tiene Emily Lacey contigo? 501 00:25:01,220 --> 00:25:03,339 ¿Por qué la ayudas? 502 00:25:03,340 --> 00:25:05,299 Ella sabe que asumo chicas de la calle. 503 00:25:05,300 --> 00:25:06,899 Debes pensar que soy estúpido. 504 00:25:06,900 --> 00:25:09,620 - Hay algo entre ustedes. - Rosamunda. 505 00:25:11,900 --> 00:25:14,739 Podrías recorrer un largo camino. 506 00:25:14,740 --> 00:25:17,019 Me están jugando aquí. 507 00:25:17,020 --> 00:25:20,020 [PAJAROS PIRANDO] 508 00:25:26,540 --> 00:25:28,899 Mira cómo me siento. 509 00:25:28,900 --> 00:25:30,419 Te pareces a Lydia Quigley. 510 00:25:30,420 --> 00:25:32,820 Estoy harto de mí mismo. 511 00:25:34,580 --> 00:25:37,059 ¿Y qué te obligó a hacer? 512 00:25:37,060 --> 00:25:39,580 Vendí a Lucy Wells a la cárcel de deudores. 513 00:25:41,900 --> 00:25:44,579 ¿Esa chica no ha sufrido lo suficiente? 514 00:25:44,580 --> 00:25:46,699 Ve a buscar a su padre y díselo. 515 00:25:46,700 --> 00:25:48,859 No busques pelea con Lydia. 516 00:25:48,860 --> 00:25:52,579 Ella no es débil como Bedlam. Está llena de fuerza. 517 00:25:52,580 --> 00:25:56,299 NANCY: Soy una practicante modelo de moderación. 518 00:25:56,300 --> 00:25:58,419 - [BEBE LLORANDO] - ISABELLA: [callando] 519 00:25:58,420 --> 00:26:00,579 Oh, gracias a Dios que has venido. 520 00:26:00,580 --> 00:26:03,979 - No deja de llorar. - Mi bebé. 521 00:26:03,980 --> 00:26:06,619 Ay, muchacho. 522 00:26:06,620 --> 00:26:09,619 [TARTAMUDE] ¿El ¿Marqués no lo quiere? 523 00:26:09,620 --> 00:26:12,099 Lo tomé por ti. 524 00:26:12,100 --> 00:26:13,779 [Bebé quejándose] 525 00:26:13,780 --> 00:26:15,779 Blayne derribará tu puerta. 526 00:26:15,780 --> 00:26:18,299 Se lo prohibimos. 527 00:26:18,300 --> 00:26:22,060 Salvé a este bebé y él no va a regresar. 528 00:26:24,420 --> 00:26:27,155 PANDERO: Ahí tienes, hijo. Tómalo. 529 00:26:27,156 --> 00:26:29,179 Eso es todo. ¡Y allá nos vamos! 530 00:26:29,180 --> 00:26:30,303 SOFÍA: ¡Es mi marido! 531 00:26:30,304 --> 00:26:32,116 Has cogido su dinero. ¡Déjalo en paz! 532 00:26:32,117 --> 00:26:33,940 PANDERO: Tomó el trono del rey. chelín de manera justa y equitativa. 533 00:26:33,941 --> 00:26:35,324 - Oye, ¿qué es esto? - TURNER: ¡Suéltame! 534 00:26:35,325 --> 00:26:36,708 Engañaron a mi marido. 535 00:26:36,709 --> 00:26:38,212 Dicen que ahora está en la marina. 536 00:26:38,213 --> 00:26:39,916 No te atrevas a presionar a la pandilla, mi costumbre. 537 00:26:39,917 --> 00:26:42,260 Ha estado bebiendo todo día, apostamos todo nuestro dinero. 538 00:26:42,261 --> 00:26:45,219 Le desplumaste de su moneda, ahora bájalo. 539 00:26:45,220 --> 00:26:47,619 - Es un hombre casado. - Dijo que ella era su puta. 540 00:26:47,620 --> 00:26:49,939 - ¡Él sólo está tratando de proxenetarla! - Eso es una mentira asquerosa. 541 00:26:49,940 --> 00:26:51,443 ¡Vete al diablo! 542 00:26:51,444 --> 00:26:53,587 PANDERO: Ah, sí. 543 00:26:53,588 --> 00:26:55,611 [TURNER gruñe indistintamente] 544 00:26:55,612 --> 00:26:58,315 [La puerta cruje, se cierra de golpe] 545 00:26:58,316 --> 00:27:01,379 Cuando te canses de este borracho, 546 00:27:01,380 --> 00:27:03,723 ven a verme. 547 00:27:03,724 --> 00:27:06,307 Podría hacer maravillas por una chica como tú. 548 00:27:06,308 --> 00:27:08,291 Gracias, pero estoy bastante contento. 549 00:27:08,292 --> 00:27:10,779 TURNER: No me dejes, Sofía. 550 00:27:10,780 --> 00:27:12,260 Pobre tonto. 551 00:27:20,700 --> 00:27:23,059 Tu propio abrigo te queda mejor. 552 00:27:23,060 --> 00:27:24,505 Estoy usando el suyo. 553 00:27:26,300 --> 00:27:30,059 Rosamund, tú estás a cargo. 554 00:27:30,060 --> 00:27:32,099 Emily, vámonos. 555 00:27:32,100 --> 00:27:33,979 [La puerta cruje] 556 00:27:33,980 --> 00:27:36,699 ROSAMUND: Cómprame un presente mientras estás fuera? 557 00:27:36,700 --> 00:27:39,700 [CHARLA INDISTINTA] 558 00:27:41,500 --> 00:27:43,299 HENRY: Mira, ven aquí. Déjame ayudarte. 559 00:27:43,300 --> 00:27:45,939 [AMBOS RISAS] 560 00:27:45,940 --> 00:27:47,819 - No lo estás sosteniendo bien. - KATE: No puedes enseñarme. 561 00:27:47,820 --> 00:27:49,179 Sé cómo sostener el bate de un hombre. 562 00:27:49,180 --> 00:27:51,459 HENRY: Entonces estos son los muñones, 563 00:27:51,460 --> 00:27:53,259 y este es el portillo. 564 00:27:53,260 --> 00:27:55,139 Es el prieto. 565 00:27:55,140 --> 00:27:57,379 Parece que he aterrizado en el lugar correcto. 566 00:27:57,380 --> 00:27:59,539 [SE BURLA] 567 00:27:59,540 --> 00:28:01,099 Señorita Lucy Wells. 568 00:28:01,100 --> 00:28:03,659 Déjame eliminar este tábano atrevido. 569 00:28:03,660 --> 00:28:06,219 HENRY: [RISAS] Eres El tábano, señora. 570 00:28:08,020 --> 00:28:10,659 Escuché que Lucy Wells montó desnudo sobre una yegua blanca 571 00:28:10,660 --> 00:28:12,459 por las calles de Covent Garden. 572 00:28:12,460 --> 00:28:14,059 [RISAS] La yegua estaba desnuda. 573 00:28:14,060 --> 00:28:16,339 - Llevaba peluca. - [RISAS] 574 00:28:16,340 --> 00:28:18,939 Un placer conocerte y Tu peluca muy atractiva. 575 00:28:18,940 --> 00:28:20,259 Harry Hannover. 576 00:28:20,260 --> 00:28:21,739 Te digo que te deshagas de Lucy Wells, 577 00:28:21,740 --> 00:28:23,339 y la traes a mi mansión 578 00:28:23,340 --> 00:28:24,819 y arrojársela a mi príncipe? 579 00:28:24,820 --> 00:28:27,339 No la traje. Ella está cazando monedas. 580 00:28:27,340 --> 00:28:29,579 - HENRY: ¿Estás aquí para jugar? - Estoy aquí para ganar. 581 00:28:29,580 --> 00:28:31,980 Ella está aquí para causar problemas. 582 00:28:33,420 --> 00:28:35,739 LUCY: Señores, apuesten cien guineas. 583 00:28:35,740 --> 00:28:38,663 y el que me derriba me gana. 584 00:28:38,664 --> 00:28:39,707 [SE BURLA] 585 00:28:39,708 --> 00:28:42,317 Harías un truco como una esquina monótona? 586 00:28:42,318 --> 00:28:44,139 LUCY: No te engañaré con cariño. 587 00:28:44,140 --> 00:28:45,819 como esta planta marchita. 588 00:28:45,820 --> 00:28:47,419 Estoy aquí para mi placer 589 00:28:47,420 --> 00:28:49,579 y para ganar una moneda honesta, por supuesto. 590 00:28:49,580 --> 00:28:51,899 Apostaría 100 por eso. 591 00:28:51,900 --> 00:28:54,339 [RISAS] 592 00:28:54,340 --> 00:28:56,539 Deberíamos mantener a nuestros enemigos cerca. 593 00:28:56,540 --> 00:28:59,219 Deberíamos mantener muertos a nuestros enemigos. 594 00:28:59,220 --> 00:29:01,339 LYDIA: Estará encerrada. en la cárcel de deudores 595 00:29:01,340 --> 00:29:03,259 dentro de esta hora. 596 00:29:03,260 --> 00:29:04,760 Está en marcha. 597 00:29:06,820 --> 00:29:08,339 ¿Has jugado antes? 598 00:29:08,340 --> 00:29:11,019 No hay mucho que yo No puedo hacerlo, Alteza. 599 00:29:11,020 --> 00:29:14,340 Señorita Wells, nuestro capitán, Blayne. 600 00:29:16,340 --> 00:29:19,299 Pensé que sólo practicabas deportes sangrientos. 601 00:29:19,300 --> 00:29:22,019 - ¿Pujarás por su honor? - Ella no tiene ninguno. 602 00:29:22,020 --> 00:29:25,179 [PAJAROS PIRANDO] 603 00:29:25,180 --> 00:29:28,179 [MÚSICA SUSPENSABLE] 604 00:29:28,180 --> 00:29:30,259 ♪♪ 605 00:29:34,260 --> 00:29:36,579 LUCÍA: ¡Corre, Kate, corre! 606 00:29:36,580 --> 00:29:39,179 [CHARLA INDISTINTA] 607 00:29:39,180 --> 00:29:41,779 ¡Otra vez! 608 00:29:41,780 --> 00:29:44,939 ¡Aquí! 609 00:29:44,940 --> 00:29:46,859 KATE: ¡Quédate, quédate, quédate, quédate! 610 00:29:46,860 --> 00:29:49,219 - ¡Espera, Lucía! - JUGADOR: ¡Oh! 611 00:29:49,220 --> 00:29:52,659 [CHARLA INDISTINTA] 612 00:29:52,660 --> 00:29:54,259 Fuera. 613 00:29:54,260 --> 00:29:56,460 100 guineas y ella es tuya. 614 00:29:58,676 --> 00:30:00,659 LUCÍA: Eres así. rey de la antigua Grecia, 615 00:30:00,660 --> 00:30:02,699 el que corrompió todo lo que tocaba. 616 00:30:02,700 --> 00:30:04,459 - LYDIA: [SE BURLA] - LUCÍA: ¿Cómo se llamaba otra vez? 617 00:30:04,460 --> 00:30:07,900 - ¿El rey de Esparta? - Por favor, eres imprudente. 618 00:30:09,660 --> 00:30:13,299 estoy haciendo como tu madre preguntado y cuidándote. 619 00:30:13,300 --> 00:30:15,179 BLAYNE: Señorita Lucy Pozos de la Plaza Dorada. 620 00:30:15,180 --> 00:30:16,699 ¿Qué es esto? 621 00:30:16,700 --> 00:30:18,579 LYDIA: Créeme, es por tu propio bien. 622 00:30:18,580 --> 00:30:20,499 - ALGUACIL: Vendrás conmigo. - Tú te provocaste esto. 623 00:30:20,500 --> 00:30:22,139 Soy bueno con el cuchillo y, lo juro, 624 00:30:22,140 --> 00:30:23,859 un día te pegaré. 625 00:30:23,860 --> 00:30:27,419 Para hacer una divulgación completa de su patrimonio y efectos 626 00:30:27,420 --> 00:30:29,379 y ser llevado íntegramente a la Flota, 627 00:30:29,380 --> 00:30:30,939 donde te han cobrado tus acreedores... 628 00:30:30,940 --> 00:30:33,023 La pequeña larva codiciosa se ha endeudado. 629 00:30:33,024 --> 00:30:34,447 ALGUACIL: Tomando en cuenta. 630 00:30:34,448 --> 00:30:37,071 Primero tendrás que atraparme. 631 00:30:37,072 --> 00:30:39,095 ALGUACIL: ¡Oye! ¡Oye, para! 632 00:30:39,096 --> 00:30:41,896 ¡Bueno, ve tras ella, hombre! 633 00:31:06,260 --> 00:31:09,300 LUCÍA: ¿Carlotta? [RESPIRANDO TEMBRAMENTE] 634 00:31:13,460 --> 00:31:16,459 Yo... vine por Charlotte. 635 00:31:16,460 --> 00:31:19,459 Necesito a Carlota. 636 00:31:19,460 --> 00:31:22,460 [RESPIRANDO FUERTE] 637 00:31:23,700 --> 00:31:25,979 Sigo pensando que escucho su voz. 638 00:31:25,980 --> 00:31:29,300 [SNIFFS] Su risa está en esta casa. 639 00:31:33,380 --> 00:31:34,939 No sé qué hacer. 640 00:31:34,940 --> 00:31:36,899 [ACERCA DE LOS PASOS] 641 00:31:36,900 --> 00:31:39,859 - NORTE: ¿Qué es todo esto? - LUCÍA: Papá. 642 00:31:39,860 --> 00:31:42,300 NORTE: [SUSPIRACIONES] Lucy. 643 00:31:43,420 --> 00:31:45,659 - LUCÍA: Está mal. - NORTE: [SUSPIRACIONES] 644 00:31:45,660 --> 00:31:48,860 Así que Elizabeth Harvey ¿Te dejó en un lago de deudas? 645 00:31:50,860 --> 00:31:52,579 ¿Cuanto necesitas? 646 00:31:52,580 --> 00:31:54,459 Es demasiado. 647 00:31:54,460 --> 00:31:55,899 [LLAMANDO A LA PUERTA] 648 00:31:55,900 --> 00:31:57,859 - ALGUACIL: ¡Lucy Wells! - NORTE: Me desharé de él. 649 00:31:57,860 --> 00:32:00,819 - FANNY: Te esconderé, vamos. - Saben que estoy aquí. 650 00:32:00,820 --> 00:32:03,219 Afuera hay un gran caballo humeante. 651 00:32:03,220 --> 00:32:06,259 Esto es obra de Lydia Quigley. 652 00:32:06,260 --> 00:32:08,579 No voy a solucionarlo huyendo. 653 00:32:08,580 --> 00:32:10,679 ALGUACIL: ¡Señorita Lucy Wells! 654 00:32:12,580 --> 00:32:15,259 -Ah. - Sigue con tu charla. 655 00:32:15,260 --> 00:32:17,539 - Iré. - Por fin. 656 00:32:17,540 --> 00:32:19,059 [PERRO LADRANDO] 657 00:32:19,060 --> 00:32:20,899 [PAJAROS PIRANDO] 658 00:32:20,900 --> 00:32:24,219 Has vencido al sexo justo. 659 00:32:24,220 --> 00:32:26,420 Ahora debes elegir tu premio. 660 00:32:30,660 --> 00:32:33,499 Ven a vivir conmigo y sé mi amor. 661 00:32:33,500 --> 00:32:36,126 y probaremos todos los placeres. 662 00:32:36,127 --> 00:32:37,611 Y si estos placeres te permiten moverte, 663 00:32:37,612 --> 00:32:40,155 ven a vivir conmigo y sé mi amor. 664 00:32:40,156 --> 00:32:42,436 [RISAS] 665 00:32:44,900 --> 00:32:48,259 [RISAS] 666 00:32:48,260 --> 00:32:51,019 He sido feliz en esta casa. 667 00:32:51,020 --> 00:32:53,979 Mi madre trae el sol con ella. 668 00:32:53,980 --> 00:32:56,299 Tú también. 669 00:32:56,300 --> 00:32:59,659 Viajar con poco equipaje. Mirar hacia adelante, nunca hacia atrás. 670 00:32:59,660 --> 00:33:02,659 [MÚSICA MELANCÓLICA] 671 00:33:02,660 --> 00:33:05,659 ♪♪ 672 00:33:09,660 --> 00:33:11,179 [CHARLA INDISTINTA] 673 00:33:11,180 --> 00:33:12,899 ACREEDOR: Nos dijeron escucharíamos a Lucy Wells. 674 00:33:12,900 --> 00:33:14,379 KNOX: Unos minutos más y ella estará aquí. 675 00:33:14,380 --> 00:33:16,459 ACREEDOR: Será mejor que lo hubiera hecho. 676 00:33:16,460 --> 00:33:18,619 No se demorarán ante un cuento de ramera. 677 00:33:18,620 --> 00:33:21,059 La mitad de ellos están bajo el dominio de Blayne. 678 00:33:21,060 --> 00:33:23,539 Mi valiente señorita Wells ha perdido los nervios. 679 00:33:25,740 --> 00:33:28,379 Su historia es bastante fantástica. 680 00:33:28,380 --> 00:33:31,059 el marqués y su acólitos que asesinan a niñas 681 00:33:31,060 --> 00:33:34,619 adquirido por un despiadado Alcahueta, Lydia Quigley. 682 00:33:34,620 --> 00:33:36,939 [CHARLA INDISTINTA] 683 00:33:36,940 --> 00:33:38,859 Debo irme. 684 00:33:38,860 --> 00:33:40,099 Hay que encontrarla. 685 00:33:42,300 --> 00:33:44,339 [LLAMA A LA MESA] 686 00:33:44,340 --> 00:33:46,699 [PAJAROS PIRANDO] 687 00:33:46,700 --> 00:33:49,019 Lucy Wells odia a Blayne. 688 00:33:49,020 --> 00:33:51,219 ¿Por qué? 689 00:33:51,220 --> 00:33:53,819 Déjame advertirte... 690 00:33:53,820 --> 00:33:55,899 es mortal. 691 00:33:55,900 --> 00:33:58,339 Mantenga su buena voluntad. 692 00:33:58,340 --> 00:34:01,019 Aprenderás, con una mujer, 693 00:34:01,020 --> 00:34:04,299 que hay un éxtasis en el poder de aplicación. 694 00:34:04,300 --> 00:34:06,739 Cuanto más gritan "no", 695 00:34:06,740 --> 00:34:11,339 cuanto más aceleran el pulso de tu dominio. 696 00:34:11,340 --> 00:34:13,820 Esa chica necesita ser domesticada. 697 00:34:15,340 --> 00:34:16,939 Quédate conmigo. 698 00:34:16,940 --> 00:34:19,379 No puedo. 699 00:34:19,380 --> 00:34:21,980 Has llegado al pináculo de su profesión. 700 00:34:24,300 --> 00:34:26,139 Ir. 701 00:34:26,140 --> 00:34:29,139 [MÚSICA TENSA] 702 00:34:29,140 --> 00:34:31,140 ♪♪ 703 00:34:38,220 --> 00:34:40,539 - ¿Hacia dónde se dirigen? - No sé. 704 00:34:40,540 --> 00:34:42,179 Soy un hombre paciente 705 00:34:42,180 --> 00:34:45,100 pero te sacudiré del revés abajo por lo que sabes. 706 00:34:47,340 --> 00:34:49,699 La Gran Carretera del Oeste. 707 00:34:49,700 --> 00:34:52,820 fredo me dijo que mirara para él en Plymouth. 708 00:34:53,980 --> 00:34:55,539 [CHARLA INDISTINTA] 709 00:34:55,540 --> 00:34:58,059 [BORGOTE DE LÍQUIDO] 710 00:34:58,060 --> 00:35:00,179 EMILY: [SE ACLARA LA GARGANTA] 711 00:35:00,180 --> 00:35:03,499 Confío en que estés feliz con ¿La tierra que os vendí, mi Señor? 712 00:35:03,500 --> 00:35:06,139 Tengo otra oportunidad para ti. 713 00:35:06,140 --> 00:35:09,779 EMILY: Proporcionamos mujeres compañía en todo Covent Garden. 714 00:35:09,780 --> 00:35:13,499 Buscamos expandirnos nuestro comercio en el Soho. 715 00:35:13,500 --> 00:35:16,299 He adquirido una casa en Thrift Street 716 00:35:16,300 --> 00:35:18,499 Dirigido por una tal señora Lennox. 717 00:35:18,500 --> 00:35:20,659 Quiero esa casa. 718 00:35:20,660 --> 00:35:22,499 La casa de Black Harriet, la quiero. 719 00:35:22,500 --> 00:35:24,339 No nos pertenece, mi Señor. 720 00:35:24,340 --> 00:35:26,619 LEADSOM: ¿Ves lo que escribe aquí? 721 00:35:26,620 --> 00:35:29,459 Arremetiendo contra el comercio que la sacó del salvajismo 722 00:35:29,460 --> 00:35:31,259 en el lux de la civilización. 723 00:35:31,260 --> 00:35:34,379 HAL: Mm, ella tenía un matón rebelde en su puerta 724 00:35:34,380 --> 00:35:37,499 sin duda llenándole la cabeza de podredumbre. 725 00:35:37,500 --> 00:35:40,299 Parece que ha estado sacado de las calles. 726 00:35:40,300 --> 00:35:44,179 Si conociera al hombre que hizo eso, Me gustaría darle la mano. 727 00:35:44,180 --> 00:35:48,059 LEADSOM: Sí, bien por él, digo. 728 00:35:48,060 --> 00:35:49,659 HAL: Sus acciones me han permitido 729 00:35:49,660 --> 00:35:52,739 colonizar su casa. 730 00:35:52,740 --> 00:35:54,899 ¿Por qué estas alcahuetas tomar todo el oro? 731 00:35:54,900 --> 00:35:57,379 En mis propiedades, el la mayor parte de las ganancias 732 00:35:57,380 --> 00:36:01,179 irá a inversores, hombres como usted. 733 00:36:01,180 --> 00:36:03,859 [CHARLA INDISTINTA] 734 00:36:03,860 --> 00:36:07,420 Llámame a casa mañana. 735 00:36:13,220 --> 00:36:16,619 ¿Cómo pudiste engañar a Harriet? 736 00:36:16,620 --> 00:36:21,099 Isaac y yo, nuestras madres. ambas eran chicas de taberna, 737 00:36:21,100 --> 00:36:23,899 pero cuando el mío cayó en desgracia con nuestro padre, 738 00:36:23,900 --> 00:36:26,939 la vendió a un esclavista para cortar el azúcar. 739 00:36:26,940 --> 00:36:28,779 Ah... 740 00:36:28,780 --> 00:36:31,579 Entonces quieres engañar al señor. 741 00:36:31,580 --> 00:36:34,019 [MÚSICA TIERNA] 742 00:36:34,020 --> 00:36:37,019 Sabía que eras un buen hombre. 743 00:36:37,020 --> 00:36:38,420 Lo sabía. 744 00:36:40,060 --> 00:36:42,139 NORTE: ¡No los dejen abordar! 745 00:36:42,140 --> 00:36:44,339 ¡No los dejes! 746 00:36:44,340 --> 00:36:46,619 ¡Son cobardes y deudores! 747 00:36:46,620 --> 00:36:48,819 Lucy ha sido llevada a la Flota. 748 00:36:48,820 --> 00:36:51,579 Por eso debemos irnos. 749 00:36:51,580 --> 00:36:52,859 Nos instalaremos en una nueva ciudad. 750 00:36:52,860 --> 00:36:54,459 y... y pagaremos nuestras deudas. 751 00:36:54,460 --> 00:36:56,289 Mentiras. 752 00:36:56,290 --> 00:36:57,693 Eres tan suave como la mantequilla. 753 00:36:57,694 --> 00:37:00,379 No ayuda a Lucy si todos sufrimos. 754 00:37:00,380 --> 00:37:03,099 ¿Tiene algo que haya ¿Alguna vez me has dicho que ha sido verdad? 755 00:37:03,100 --> 00:37:04,859 Ese niño ha sufrido demasiado. 756 00:37:04,860 --> 00:37:07,979 he trabajado sin cesar para llenar ese vacío para ella. 757 00:37:07,980 --> 00:37:09,479 Huyendo y dejándola. 758 00:37:11,552 --> 00:37:14,132 Elizabeth Harvey, eres una nada sin corazón. 759 00:37:17,820 --> 00:37:19,859 Hemos estado en la cárcel de deudores antes. 760 00:37:19,860 --> 00:37:21,899 FREDO: Entonces ella nos cuidaba a tres. 761 00:37:21,900 --> 00:37:23,339 Soy el único que sobrevivió. 762 00:37:23,340 --> 00:37:25,019 No puedo volver allí. 763 00:37:25,020 --> 00:37:28,700 Llámame como quieras: cobarde, deudor, mentiroso, tramposo. 764 00:37:29,877 --> 00:37:31,437 Te darás la vuelta y enfrentarás esto. 765 00:37:35,900 --> 00:37:38,900 [CHARLA INDISTINTA] 766 00:37:43,300 --> 00:37:45,139 Margaret se fue un día 767 00:37:45,140 --> 00:37:47,659 y giras tu rayo en su única niña viva. 768 00:37:47,660 --> 00:37:49,259 Esa chica hizo su cama 769 00:37:49,260 --> 00:37:51,339 cuando compró oro Cuadrado debajo de mi hijo. 770 00:37:51,340 --> 00:37:53,699 Eres como una avispa en polvo 771 00:37:53,700 --> 00:37:57,539 todavía dando vueltas cuando ha sido estampado. 772 00:37:57,540 --> 00:37:59,379 Si pretendes violencia, hazlo. 773 00:37:59,380 --> 00:38:01,820 Anda, castígame. 774 00:38:06,260 --> 00:38:07,579 ¿Por qué me elegiste? 775 00:38:09,380 --> 00:38:11,019 Recuerdo el día. 776 00:38:11,020 --> 00:38:14,219 La madre del asilo nos puso a todos en fila. 777 00:38:14,220 --> 00:38:16,099 Una mujer encantadora quería una criada. 778 00:38:16,100 --> 00:38:18,459 Pero tú... 779 00:38:18,460 --> 00:38:20,644 tomó mi cara entre tus manos... 780 00:38:22,300 --> 00:38:24,180 y miró. 781 00:38:25,660 --> 00:38:27,459 ¿Qué viste? 782 00:38:27,460 --> 00:38:29,419 Pasé mi vida tratando de responder eso. 783 00:38:29,420 --> 00:38:31,650 ¿Por qué el diablo me eligió? 784 00:38:33,176 --> 00:38:35,416 Vi una chispa de orgullo. 785 00:38:38,140 --> 00:38:40,260 A los hombres les gusta eso en un juguete. 786 00:38:42,180 --> 00:38:44,460 Y yo no soy el diablo... 787 00:38:45,780 --> 00:38:48,500 Sólo un sub-demonio. 788 00:38:49,580 --> 00:38:50,979 Dicen que cuando has matado una vez, 789 00:38:50,980 --> 00:38:52,419 lo siguiente es fácil. 790 00:38:52,420 --> 00:38:55,939 - ¿Esa es tu experiencia? - Nunca he matado. 791 00:38:55,940 --> 00:38:58,379 Tengo. 792 00:38:58,380 --> 00:39:00,459 ♪♪ 793 00:39:00,460 --> 00:39:04,099 Repara lo que le has hecho a Lucy Wells. 794 00:39:04,100 --> 00:39:06,459 o con mis propias manos, 795 00:39:06,460 --> 00:39:09,979 Te arrancaré el aguijón. 796 00:39:09,980 --> 00:39:11,980 ♪♪ 797 00:39:17,940 --> 00:39:20,539 Ahora bien, hace poco que conozco a Jack Lively. 798 00:39:20,540 --> 00:39:22,019 pero él es brillante... 799 00:39:22,020 --> 00:39:24,603 - MUJER: Mm-hmm. - Generoso, el mejor de los hombres. 800 00:39:24,604 --> 00:39:25,899 NORTE: Asegúrate de que no se vaya. 801 00:39:25,900 --> 00:39:27,179 HARRIET: Un hombre que luchó contra la pobreza 802 00:39:27,180 --> 00:39:28,763 con sus puños y su agudo ingenio. 803 00:39:28,764 --> 00:39:29,967 MULTITUD: ¡Sí! 804 00:39:29,968 --> 00:39:32,271 Con alivio, Sr. William North. 805 00:39:32,272 --> 00:39:34,259 [Aplausos y aplausos] 806 00:39:34,260 --> 00:39:36,819 HOMBRE: ¡Señor Norte! 807 00:39:36,820 --> 00:39:40,299 La desaparición de Jack arroja luz 808 00:39:40,300 --> 00:39:42,779 ante un atentado contra la libertad. 809 00:39:42,780 --> 00:39:44,579 [Aplausos y aplausos] 810 00:39:44,580 --> 00:39:48,259 Ciudadanos libres de nuestra el color está siendo arrebatado 811 00:39:48,260 --> 00:39:50,899 de estas calles y comercializado como ganado 812 00:39:50,900 --> 00:39:53,379 ¡para obtener ganancias para los ricos! 813 00:39:53,380 --> 00:39:56,819 Duramos cinco años cortando el azúcar. 814 00:39:56,820 --> 00:39:59,499 Estamos trabajando hasta la muerte, pura y simplemente. 815 00:39:59,500 --> 00:40:01,379 Y Jack Lively se sienta encadenado, 816 00:40:01,380 --> 00:40:05,019 pero mientras él está en estos costas, hay esperanza. 817 00:40:05,020 --> 00:40:08,059 Para ayudarnos a encontrarlo, quédate con nosotros. 818 00:40:08,060 --> 00:40:10,899 Ofrecemos una recompensa de £50. 819 00:40:10,900 --> 00:40:14,459 ¡Al salvar a un hombre, podemos salvar a más! 820 00:40:14,460 --> 00:40:16,059 ¡Sí! 821 00:40:16,060 --> 00:40:18,899 [Aplausos y aplausos] 822 00:40:18,900 --> 00:40:20,939 [CHARLA INDISTINTA] 823 00:40:20,940 --> 00:40:23,019 Tiene una maldita mejilla viene aquí, ¿no? 824 00:40:23,020 --> 00:40:25,579 Bueno, él puede ayudarnos tan bien como cualquiera. 825 00:40:25,580 --> 00:40:28,179 [CHARLA INDISTINTA] 826 00:40:28,180 --> 00:40:30,019 NORTE: Gracias, amigo. 827 00:40:30,020 --> 00:40:32,259 Eso salió bien. 828 00:40:32,260 --> 00:40:35,939 Tres barcos parten esta semana, Costa Dorada y las Indias Occidentales. 829 00:40:35,940 --> 00:40:37,699 Lord Leadsom invierte en todos ellos. 830 00:40:37,700 --> 00:40:40,540 no tengo la mano de obra para vigilar los muelles. 831 00:40:42,540 --> 00:40:44,899 Mi agradecimiento. 832 00:40:44,900 --> 00:40:46,739 Esperaba encontrar a la señorita Wells aquí. 833 00:40:46,740 --> 00:40:50,139 De camino a verla en la Flota. 834 00:40:50,140 --> 00:40:52,779 ¿Quién la encerró allí? 835 00:40:52,780 --> 00:40:55,260 La propia alcahueta del diablo, Lydia Quigley. 836 00:40:59,540 --> 00:41:02,859 Lucy necesita dinero. Puedo conseguirle un poco. 837 00:41:02,860 --> 00:41:05,180 No dejes que se pierda de vista. 838 00:41:07,140 --> 00:41:09,860 Mi agradecimiento. 839 00:41:19,740 --> 00:41:22,740 [AMBOS gruñidos] 840 00:41:25,620 --> 00:41:27,659 Ay. [gruñidos] 841 00:41:27,660 --> 00:41:30,819 - [gruñidos] - Me estás haciendo daño. 842 00:41:30,820 --> 00:41:32,739 [gruñidos] 843 00:41:32,740 --> 00:41:35,299 - ¡Para! - [gruñidos] 844 00:41:35,300 --> 00:41:38,499 [AMBOS JADEANDO] 845 00:41:38,500 --> 00:41:41,059 Me pegaste, 846 00:41:41,060 --> 00:41:42,300 tu señor y amo. 847 00:41:45,820 --> 00:41:48,139 Kate, Blayne dijo... 848 00:41:48,140 --> 00:41:50,139 No me importa lo que dijo Blayne. 849 00:41:50,140 --> 00:41:53,259 Nunca vuelvas a hacerme eso. 850 00:41:53,260 --> 00:41:54,699 [La puerta se cierra de golpe] 851 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 [CASCOS RUIDO] 852 00:41:58,780 --> 00:42:00,179 KNOX: Estoy aquí para advertirte. 853 00:42:00,180 --> 00:42:02,299 Si estás poniendo a Kate en algún peligro... 854 00:42:02,300 --> 00:42:06,019 [RISAS] Entonces eres tú, 855 00:42:06,020 --> 00:42:09,379 su raído Galahad. [RISAS] 856 00:42:09,380 --> 00:42:11,339 Si pretendes hacerle algún daño... 857 00:42:11,340 --> 00:42:13,459 Actualmente está en la cama con el cuarto en la línea de sucesión al trono. 858 00:42:13,460 --> 00:42:14,783 Eso es lo que le he dado. 859 00:42:14,784 --> 00:42:16,299 A ella le importas un carajo. 860 00:42:16,300 --> 00:42:18,019 Ella simplemente ve, como yo, 861 00:42:18,020 --> 00:42:20,739 la sabiduría de conseguir la ley entre sus piernas. 862 00:42:20,740 --> 00:42:25,020 Ahora, toma la varilla de emergencia. de la justicia fuera de mi camino. 863 00:42:27,340 --> 00:42:28,939 [CHARLA INDISTINTA] 864 00:42:28,940 --> 00:42:31,259 LUCÍA: Todo cuesta: 865 00:42:31,260 --> 00:42:34,019 mi celular, mi comida, 866 00:42:34,020 --> 00:42:35,779 incluso vaciar el cubo. 867 00:42:35,780 --> 00:42:37,619 MENDIGO: Señor, por favor, por favor. 868 00:42:37,620 --> 00:42:40,299 LUCY: Hay gente que He pasado décadas aquí. 869 00:42:40,300 --> 00:42:41,859 Comienzan en estas mejores células. 870 00:42:41,860 --> 00:42:43,979 y luego caer en el barranco que hay ahí fuera. 871 00:42:43,980 --> 00:42:46,139 [CHARLA A DISTANCIA] 872 00:42:46,140 --> 00:42:47,979 La señora Harvey estaba en Great West Road. 873 00:42:47,980 --> 00:42:50,459 cuando le di la espalda. 874 00:42:50,460 --> 00:42:53,139 No te reprendas por confiar en ella. 875 00:42:53,140 --> 00:42:56,340 Esa mujer podría encantar las moscas de un excremento. 876 00:42:57,580 --> 00:43:00,059 [gruñidos] 877 00:43:00,060 --> 00:43:01,979 Para tus necesidades. 878 00:43:01,980 --> 00:43:05,420 [SIGLOS] Gracias, papá. 879 00:43:13,060 --> 00:43:15,660 Entonces, Lucy Wells... 880 00:43:17,060 --> 00:43:20,179 ¿Cómo vas a salir de esto? 881 00:43:20,180 --> 00:43:21,540 [SUEÑE LA PUERTA] 882 00:43:29,740 --> 00:43:31,499 [Bebé arrullando] 883 00:43:31,500 --> 00:43:34,379 Debes decir que el niño no es de Blayne. 884 00:43:34,380 --> 00:43:36,179 Entonces no tiene ningún derecho sobre ello. 885 00:43:36,180 --> 00:43:37,819 Pero él es suyo 886 00:43:37,820 --> 00:43:40,619 y me matará antes entrega a su hijo. 887 00:43:40,620 --> 00:43:44,379 ISABELLA: Debes irte. lejos al campo 888 00:43:44,380 --> 00:43:46,899 lejos de Londres. 889 00:43:46,900 --> 00:43:48,819 Tendrás tu propia casa. 890 00:43:48,820 --> 00:43:51,019 Diremos que eres viuda. 891 00:43:51,020 --> 00:43:53,099 ¿Lejos de Londres? 892 00:43:53,100 --> 00:43:54,819 ¿Por mi cuenta? 893 00:43:54,820 --> 00:43:56,259 Tendrás a tu hijo. 894 00:43:56,260 --> 00:43:59,059 [LLAMANDO A LA PUERTA] 895 00:43:59,060 --> 00:44:00,779 No tengas miedo. 896 00:44:00,780 --> 00:44:02,419 Todo estará bien. 897 00:44:02,420 --> 00:44:05,300 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 898 00:44:08,940 --> 00:44:11,739 Nunca adivinarás lo que he hecho. 899 00:44:11,740 --> 00:44:14,780 Este es Henry Harcourt, mi sobrino. 900 00:44:15,932 --> 00:44:17,515 ¿Robaste el bebé de tu hermano? 901 00:44:17,516 --> 00:44:19,979 - Lo rescaté. - ¿Estás completamente loco? 902 00:44:19,980 --> 00:44:21,539 De ninguna manera. 903 00:44:21,540 --> 00:44:23,699 Se lo devolví a su madre. 904 00:44:23,700 --> 00:44:25,379 Santo Dios. 905 00:44:25,380 --> 00:44:27,979 Esto molestará a tu hermano. 906 00:44:27,980 --> 00:44:30,139 Eso espero. 907 00:44:30,140 --> 00:44:32,419 Espero que le joda 908 00:44:32,420 --> 00:44:34,379 - hasta el culo. - [AMBOS RISAS] 909 00:44:34,380 --> 00:44:37,380 [RISAS] 910 00:44:39,540 --> 00:44:42,179 Aleluya. 911 00:44:42,180 --> 00:44:44,019 Mmm. 912 00:44:44,020 --> 00:44:46,939 Él es el pequeño más dulce. robo que he visto alguna vez. 913 00:44:46,940 --> 00:44:49,939 [MÚSICA PENSIVA] 914 00:44:49,940 --> 00:44:53,339 ♪♪ 915 00:44:53,340 --> 00:44:56,340 [PAJAROS PIRANDO] 916 00:45:01,300 --> 00:45:03,059 No puedes estar aquí. 917 00:45:03,060 --> 00:45:05,140 Ir. 918 00:45:09,660 --> 00:45:12,659 Kate, la señora Quigley tiene chicas alimentadas como tú a Blayne 919 00:45:12,660 --> 00:45:14,539 por violación y asesinato. 920 00:45:14,540 --> 00:45:15,797 Necesitas venir conmigo. 921 00:45:17,860 --> 00:45:19,219 Bueno, entonces ¿quién detendrá a Blayne? 922 00:45:19,220 --> 00:45:21,299 Tú no, por el amor de Dios. 923 00:45:21,300 --> 00:45:23,419 [RESPIRANDO FUERTE] 924 00:45:23,420 --> 00:45:25,819 Enrique es un niño. 925 00:45:25,820 --> 00:45:29,259 Blayne lo corromperá y corromperá. 926 00:45:29,260 --> 00:45:31,539 [suspiros] 927 00:45:31,540 --> 00:45:33,259 No necesito un salvador. 928 00:45:35,149 --> 00:45:37,379 Yo soy el salvador. 929 00:45:37,380 --> 00:45:39,459 Ir. 930 00:45:39,460 --> 00:45:42,019 Esta mañana... 931 00:45:42,020 --> 00:45:44,899 Debería haber dicho más. 932 00:45:44,900 --> 00:45:47,139 Debería haber dicho quédate y estar con... 933 00:45:47,140 --> 00:45:50,059 ¿Quieres ir? Por favor. 934 00:45:50,060 --> 00:45:53,059 [MÚSICA TENSA] 935 00:45:53,060 --> 00:45:58,899 ♪♪ 936 00:45:58,900 --> 00:46:01,900 [CASCOS RUIDO] 937 00:46:05,860 --> 00:46:08,060 BLAYNE: [GRITOS] ¿Dónde está mi hijo, Isabella? 938 00:46:11,820 --> 00:46:14,659 - Dame mi muchacho. - Está con su madre. 939 00:46:14,660 --> 00:46:16,819 Serás encarcelado por secuestro. 940 00:46:16,820 --> 00:46:19,019 Exijo a mi hijo. 941 00:46:19,020 --> 00:46:21,619 ISABELLA: Señorita Pettifer Dice que el padre es veneciano. 942 00:46:21,620 --> 00:46:23,459 ¿Y? 943 00:46:23,460 --> 00:46:25,059 Ana, iba a recordarte... 944 00:46:25,060 --> 00:46:28,609 Detente, bestia. 945 00:46:28,610 --> 00:46:31,499 ¿Dónde está Sofía? Un niño para un niño. 946 00:46:31,500 --> 00:46:34,699 - ¡Quiero a mi chico! - ¡Entonces tráeme a mi niña! 947 00:46:34,700 --> 00:46:37,379 Maldita abominación. [GRITOS] 948 00:46:37,380 --> 00:46:38,859 ¡Ah! 949 00:46:38,860 --> 00:46:41,819 Saca este saco de bolas fulminante. 950 00:46:41,820 --> 00:46:44,699 BLAYNE: ¡Maldita bruja! [GRITOS] 951 00:46:44,700 --> 00:46:47,300 - [Zapatos peleándose] - [LA PUERTA SE CIERRA] 952 00:46:48,740 --> 00:46:51,739 [MÚSICA PENSIVA] 953 00:46:51,740 --> 00:46:53,459 ♪♪ 954 00:46:53,460 --> 00:46:54,539 Gracias. 955 00:46:56,540 --> 00:46:58,300 [EXCLAMA SUAVEMENTE] 956 00:46:59,180 --> 00:47:03,699 ♪♪ 957 00:47:03,700 --> 00:47:04,819 [Olfatea] 958 00:47:04,820 --> 00:47:06,299 [ACERCA DE LOS PASOS] 959 00:47:06,300 --> 00:47:08,299 ELIZABETH: Perdona nuestra impertinencia. 960 00:47:08,300 --> 00:47:10,059 Estamos aquí en nombre de Lucy. 961 00:47:10,060 --> 00:47:12,419 Está en la cárcel de deudores. 962 00:47:12,420 --> 00:47:13,979 La han silenciado. 963 00:47:13,980 --> 00:47:15,739 ELIZABETH: Nuestra propiedad está amenazada. 964 00:47:15,740 --> 00:47:18,339 Debo ayudarla. Nuestro los niños todavía pueden trabajar. 965 00:47:18,340 --> 00:47:20,419 no puedo tener asociación con tu casa, 966 00:47:20,420 --> 00:47:22,099 eso lo sabes. 967 00:47:22,100 --> 00:47:25,739 Necesitamos un préstamo de un inversor amable. 968 00:47:25,740 --> 00:47:27,740 para Lucía. 969 00:47:32,500 --> 00:47:35,580 Conozco demasiado bien las costumbres de las alcahuetas. 970 00:47:36,980 --> 00:47:38,719 ¿Cuánto compra tu silencio? 971 00:47:40,420 --> 00:47:42,460 Has malinterpretado. 972 00:47:43,660 --> 00:47:47,339 tengo el mas alto Respeto por hombres como tú. 973 00:47:47,340 --> 00:47:50,819 Prefiero doblar una casa y huir que exponer a un hombre al chantaje. 974 00:47:50,820 --> 00:47:53,699 Sin embargo, aquí estás. 975 00:47:53,700 --> 00:47:55,179 ¿Cuál es su precio? 976 00:47:55,180 --> 00:47:57,059 Nos insulta. 977 00:47:57,060 --> 00:47:59,259 Vamos. 978 00:47:59,260 --> 00:48:02,220 [PASOS EN RETIRAR] 979 00:48:11,660 --> 00:48:14,660 [PAJAROS PIRANDO] 980 00:48:21,460 --> 00:48:22,499 Lo siento. 981 00:48:24,500 --> 00:48:26,859 ¿Un príncipe pidiéndole perdón a su puta? 982 00:48:28,460 --> 00:48:31,500 Bueno, Blayne dijo que te gustaría. 983 00:48:36,620 --> 00:48:38,980 Ese hombre no sabe nada. 984 00:48:41,580 --> 00:48:43,980 Déjame mostrarte lo que me gusta. 985 00:48:49,620 --> 00:48:52,620 [CHARLA ASOMBROSA, RISA] 986 00:48:55,660 --> 00:48:58,619 La casa está llena. Nuestros señores vinieron. 987 00:48:58,620 --> 00:49:03,019 Se enteraron de tus problemas. Tienes su apoyo. 988 00:49:03,020 --> 00:49:05,619 Diles a tus muchachos que se vayan o se pongan a trabajar. 989 00:49:05,620 --> 00:49:08,099 Ya no estaré vigilado. 990 00:49:08,100 --> 00:49:11,659 [TINTINAJE DE Vajilla] 991 00:49:11,660 --> 00:49:13,659 [CHARLA INDISTINTA] 992 00:49:13,660 --> 00:49:16,739 - [arrepentimientos] - Edmundo. 993 00:49:16,740 --> 00:49:19,140 [VÓMITO SALPICADURAS] 994 00:49:20,740 --> 00:49:22,820 FREDO: James. 995 00:49:26,500 --> 00:49:29,340 ¿Cómo pudiste pensar tan poco en mí? 996 00:49:30,820 --> 00:49:33,419 ¿Por qué mi sastre ¿Abordarme en la calle? 997 00:49:33,420 --> 00:49:36,060 ¿Cómo pudiste pensar que te destruiríamos? 998 00:49:37,820 --> 00:49:39,980 Jaime. 999 00:49:41,180 --> 00:49:43,659 [MÚSICA TENSA] 1000 00:49:43,660 --> 00:49:45,739 Lo siento. 1001 00:49:45,740 --> 00:49:48,299 ♪♪ 1002 00:49:48,300 --> 00:49:50,619 Haré lo que pueda por Lucy. 1003 00:49:50,620 --> 00:49:53,019 pero esto termina. 1004 00:49:53,020 --> 00:49:55,020 ♪♪ 1005 00:50:01,460 --> 00:50:04,460 [CHARLA INDISTINTA] 1006 00:50:06,500 --> 00:50:09,339 Podría conseguirte una mejor casa que la calle griega. 1007 00:50:09,340 --> 00:50:12,139 Yo me quedo aquí. Me gusta Hal. 1008 00:50:12,140 --> 00:50:14,619 Me entristece verlo jodido por ti. 1009 00:50:14,620 --> 00:50:17,739 - EMILY: Cuida tu boca. - A Emily no le gusta mi boca. 1010 00:50:17,740 --> 00:50:19,979 ¡Está lleno de porquería! 1011 00:50:19,980 --> 00:50:21,539 Mantenlo cerrado. 1012 00:50:23,540 --> 00:50:26,019 Dile por qué quieres deshacerte de mí. 1013 00:50:26,020 --> 00:50:28,419 No se puede confiar en esta zorra. 1014 00:50:28,420 --> 00:50:30,259 [RISAS] 1015 00:50:30,260 --> 00:50:32,819 La vi en los muelles la noche en que Isaac murió. 1016 00:50:32,820 --> 00:50:35,259 - Ella estaba allí. - Eso no es cierto. 1017 00:50:35,260 --> 00:50:37,260 Estaba blanca como un fantasma. 1018 00:50:39,900 --> 00:50:42,579 Hal, Isaac me atacó. 1019 00:50:42,580 --> 00:50:45,259 dijo que me iba a dar dinero para subir a un barco e irse. 1020 00:50:45,260 --> 00:50:46,786 Dijo que lo encontraríamos en los muelles. 1021 00:50:46,787 --> 00:50:48,179 Yo... tenía miedo. 1022 00:50:50,180 --> 00:50:52,619 ¿Por qué no viniste a mí? 1023 00:50:52,620 --> 00:50:54,379 [MÚSICA TENSA] 1024 00:50:54,380 --> 00:50:57,859 Hal, por favor, déjame decirte. 1025 00:50:57,860 --> 00:51:00,299 No quería provocar conflictos entre ustedes. 1026 00:51:00,300 --> 00:51:01,843 Pensé que sería más fácil si me iba. 1027 00:51:01,844 --> 00:51:03,387 Dije que lo conocería. 1028 00:51:03,388 --> 00:51:05,219 La señora Wells se enteró de dónde estábamos. 1029 00:51:05,220 --> 00:51:07,739 - ¿Se lo dijiste? - ¡No! 1030 00:51:07,740 --> 00:51:09,779 Estaba en un camino de venganza. 1031 00:51:09,780 --> 00:51:12,699 Quería paz entre ellos, así que ayúdame Dios. 1032 00:51:12,700 --> 00:51:14,779 Intenté evitar que sucediera. 1033 00:51:14,780 --> 00:51:16,499 Nancy Birch lo jurará. 1034 00:51:16,500 --> 00:51:17,899 ¿Entonces ese coño también estaba allí? 1035 00:51:17,900 --> 00:51:20,179 ¡Ella no hizo nada, Hal, por favor! 1036 00:51:20,180 --> 00:51:22,899 No me hagas sentir así. 1037 00:51:22,900 --> 00:51:25,539 No me obligues a hacer esto. 1038 00:51:25,540 --> 00:51:29,179 ¿Quién disparó el arma? 1039 00:51:29,180 --> 00:51:31,019 Margaret Wells, y ya no está. 1040 00:51:31,020 --> 00:51:33,619 - [gruñidos] - ¡Isaac me asustó! 1041 00:51:33,620 --> 00:51:34,939 ¡Pensé que había matado a Charlotte! 1042 00:51:34,940 --> 00:51:36,459 ¡Pensé que me iba a matar! 1043 00:51:36,460 --> 00:51:38,339 - [GRITOS] - [Jadeos] 1044 00:51:38,340 --> 00:51:41,340 HAL: [jadeando] 1045 00:51:46,420 --> 00:51:48,420 [GRITOS] 1046 00:51:51,620 --> 00:51:54,939 [MÚSICA TENSA] 1047 00:51:54,940 --> 00:51:57,379 Nunca te haría daño. 1048 00:51:57,380 --> 00:51:59,819 ♪♪ 1049 00:51:59,820 --> 00:52:01,939 Lo sé. 1050 00:52:01,940 --> 00:52:05,179 [MÚSICA MELANCÓLICA] 1051 00:52:05,180 --> 00:52:07,659 Lo sé. 1052 00:52:07,660 --> 00:52:09,660 ♪♪ 1053 00:52:32,180 --> 00:52:35,139 - [AMBOS gruñidos] - [Jadeos] 1054 00:52:35,140 --> 00:52:38,139 - [GEMIDOS] - [AMBOS JADEANDO] 1055 00:52:38,140 --> 00:52:41,819 ♪♪ 1056 00:52:41,820 --> 00:52:44,820 [RESPIRANDO FUERTE] 1057 00:52:46,940 --> 00:52:49,939 [PERRO LADRANDO] 1058 00:52:49,940 --> 00:52:51,940 ♪♪ 1059 00:53:08,776 --> 00:53:10,595 LYDIA: Traigo buenas nuevas. 1060 00:53:11,940 --> 00:53:13,939 Lucy Wells está encerrada 1061 00:53:13,940 --> 00:53:18,299 y tengo un secreto para confundir al Sr. Croft, 1062 00:53:18,300 --> 00:53:21,299 por lo que su papel como gobernador está asegurado. 1063 00:53:21,300 --> 00:53:23,139 Nada de lo que me dices tiene sentido. 1064 00:53:23,140 --> 00:53:25,940 Eres como una mosca zumbando en mi oído. 1065 00:53:27,260 --> 00:53:30,100 ¿No estás contento? 1066 00:53:31,420 --> 00:53:34,099 Isabella me robó a mi hijo, 1067 00:53:34,100 --> 00:53:37,339 y ese desagradecido maldita publicación Anne Pettifer 1068 00:53:37,340 --> 00:53:38,799 dice que no soy el padre. 1069 00:53:40,500 --> 00:53:42,339 No lo sabía. 1070 00:53:42,340 --> 00:53:44,059 Puedo decirte lo que me gusta 1071 00:53:44,060 --> 00:53:45,819 porque eres cómplice en todo lo que he hecho. 1072 00:53:45,820 --> 00:53:47,779 [RISAS] 1073 00:53:47,780 --> 00:53:49,459 BLAYNE: Podríamos haber la hizo morir al dar a luz. 1074 00:53:49,460 --> 00:53:50,899 La dejé vivir. 1075 00:53:50,900 --> 00:53:51,939 Error. 1076 00:53:53,740 --> 00:53:56,139 Salvé a Isabella Bedlam. 1077 00:53:56,140 --> 00:53:58,419 Error. 1078 00:53:58,420 --> 00:54:02,019 Lucy Wells nos incita con Sparta 1079 00:54:02,020 --> 00:54:04,739 y vive. 1080 00:54:04,740 --> 00:54:06,300 Error. 1081 00:54:08,300 --> 00:54:10,360 La quiero silenciada. 1082 00:54:18,420 --> 00:54:19,819 ¿Qué quieres que haga? 1083 00:54:19,820 --> 00:54:22,140 Recupera a mi hijo. 1084 00:54:24,140 --> 00:54:26,099 Es un signo de grandeza 1085 00:54:26,100 --> 00:54:29,179 para sacudir el orden moral. 1086 00:54:29,180 --> 00:54:31,459 Es el coto de los dioses 1087 00:54:31,460 --> 00:54:34,019 y hombres valientes, 1088 00:54:34,020 --> 00:54:36,220 y ya he reprimido mi naturaleza por mucho tiempo. 1089 00:54:38,540 --> 00:54:40,480 Sé que mi poder te vivifica. 1090 00:54:44,780 --> 00:54:46,899 Te vivifica con la lujuria. 1091 00:54:46,900 --> 00:54:49,179 estamos encerrados 1092 00:54:49,180 --> 00:54:52,259 en rapto y muerte. 1093 00:54:52,260 --> 00:54:54,899 A usted también le gusta sacudir el orden moral. 1094 00:54:54,900 --> 00:54:56,619 [MÚSICA OSCURA] 1095 00:54:56,620 --> 00:54:58,619 LYDIA: [Jadea] 1096 00:54:58,620 --> 00:55:00,620 ♪♪ 1097 00:55:10,340 --> 00:55:12,619 Quiero matar de nuevo. 1098 00:55:12,620 --> 00:55:14,579 ♪♪ 1099 00:55:14,580 --> 00:55:18,059 mis manos anhelan para que se rompa el cuello. 1100 00:55:18,060 --> 00:55:21,179 ♪♪ 1101 00:55:21,180 --> 00:55:22,419 Entonces rómpelo. 1102 00:55:24,420 --> 00:55:27,659 No tu scrag. Quiero una cierva. 1103 00:55:27,660 --> 00:55:30,019 No puedo hacer eso. 1104 00:55:30,020 --> 00:55:32,579 Consígueme una muerte 1105 00:55:32,580 --> 00:55:36,859 o hermosa, resistiendo Kate sentirá mi agarre. 1106 00:55:36,860 --> 00:55:39,579 ♪♪ 1107 00:55:39,580 --> 00:55:42,179 [Jadeos] 1108 00:55:42,180 --> 00:55:47,299 ♪♪ 1109 00:55:47,300 --> 00:55:50,299 [La música aumenta dramáticamente] 1110 00:55:50,300 --> 00:55:54,139 ♪♪ 1111 00:55:54,140 --> 00:55:57,139 [MÚSICA PENSIVA] 1112 00:55:57,140 --> 00:55:59,163 ♪♪ 1113 00:55:59,164 --> 00:56:07,164 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-